As adaptações dos grandes clássicos da literatura não são novidades, hoje em dia se tem adaptações de livros para o teatro e o cinema e também há o caminho oposto, isso e interessante, pois, faz com que as pessoas adquiram o interesse em ver o ‘trabalho original’ mostram para o publico que há histórias incríveis por traz dos livros.
A adaptação que iremos analisar será da coleção Literatura Brasileira em quadrinhos da editora Escala Educacional, Adaptação: Francisco S. Vilachã. Capa: Ulhôa Cintra Comunicação e Visual e Arquitetura. Ilustração: Francisco S. Vilachã.
Resumo rápido, adaptado para HQ, com roteiro e desenhos de Francisco S. Vllachã. Neste conto a personagem principal Inácio, se apaixona pelos braços da esposa do amigo de seu pai. Amigo este que o hospeda em sua casa para que o menino tivesse oportunidade de trabalho.
Percebe-se que o texto original foi adaptado para a linguagem dos quadrinhos, o ilustrador consegue o efeito de enfatizar o fascínio de Inácio pelos braços de D. Severina e o leitor consegue ver pelos olhos de Inácio. O Ilustrador mostra detalhes que não poderiam ser visualizados por quem apenas leu o livro ao mostrar detalhes da fisionomia e dos olhares dos personagens. ‘‘passava-se isto na rua da lapa, em 1870’’ para transpor este conto para o formato de HQ (história em quadrinhos), o ilustrador mostrou as ruas antigas os automóveis antigos as roupas os escravos na casa antiga, e outros elementos.
Concluindo o autor da adaptação foi genial em seu trabalho ao mostrar coisas que passaram – se despercebida mesmo na adaptação para a televisão. Eu sugiro que vejam mais essa linguagem do conto que e bem interessante.
Por:
Plinio
Hitalo Tiago
Frank Luíz
Roanier
Alcir
Alcir